1
00:00:03,013 --> 00:00:08,724
Sebuah angka. Ada satu untuk setiap kehidupan
yang pernah terjadi atau akan terjadi.

2
00:00:08,813 --> 00:00:13,409
Dan seperti kebanyakan kehidupan,
mereka menunggu sebentar, saat...

3
00:00:14,493 --> 00:00:18,645
kapan kami akan dikirim
dalam perjalanannya kembali menuju matahari kuning.

4
00:00:23,133 --> 00:00:27,490
Mendekati matahari
membawa perubahan yang pasti.

5
00:00:29,973 --> 00:00:32,567
Keadaannya tidak akan pernah sama lagi.

6
00:00:34,653 --> 00:00:41,331
Muncul di langit kita, diyakini
menjadi ramalan kejadian luar biasa.

7
00:00:43,613 --> 00:00:46,525
Kelahiran raja.

8
00:00:46,613 --> 00:00:48,763
Kematian kerajaan.

9
00:00:50,893 --> 00:00:55,364
Setelah berabad-abad, atau ribuan tahun,
perjalanan harus berakhir.

10
00:00:56,573 --> 00:00:58,962
Mungkin tertutup oleh debunya sendiri,

11
00:00:59,053 --> 00:01:05,572
tubuh yang gelap dan tak berjiwa
berlanjut selamanya melalui ruang dan waktu.

12
00:01:05,653 --> 00:01:11,250
Ini mungkin hancur dan hancur
menjadi puing-puing yang tidak penting.

13
00:01:14,773 --> 00:01:20,131
Atau mungkin hilang selamanya,
menabrak, terbakar di bawah sinar matahari kuning.

14
00:01:23,253 --> 00:01:28,725
Dan malam ini saat aku melihat ke langit
dan itu melihat kembali padaku,

15
00:01:28,813 --> 00:01:31,407
Aku ingin tahu aku yang mana.

16
00:01:32,853 --> 00:01:35,048
Saya perlu tahu.

17
00:01:35,133 --> 00:01:38,205
Apakah ini awal dari perjalanan...

18
00:01:44,333 --> 00:01:46,324
atau akhir?

19
00:02:59,693 --> 00:03:02,685
- Aku akan mengambil mobilnya.
- Ingin meninggalkannya bersamaku?

20
00:03:02,773 --> 00:03:06,402
Tidak, aku akan memasukkannya ke dalam dan membiarkannya tidur.

21
00:03:26,373 --> 00:03:30,252
Menangkapmu basah
dalam tindakan tidak tersenyum.

22
00:03:30,333 --> 00:03:32,847
Tapi saya bersedia membiarkan Anda menyimpan buktinya

23
00:03:32,933 --> 00:03:36,972
dengan imbalan sumbangan kecil
ke Gereja Kesadaran Milenial.

24
00:03:37,053 --> 00:03:39,692
Aku sedang menunggu suamiku
untuk membantuku membawa barang bawaan.

25
00:03:39,773 --> 00:03:42,890
Tapi, Anda lihat,
gereja kami tidak puas menunggu.

26
00:03:42,973 --> 00:03:46,522
Kami secara aktif menyebarkannya
pencerahan dan pendidikan

27
00:03:46,613 --> 00:03:49,810
tentang yang mulia
konvergensi harmonis yang akan terjadi

28
00:03:49,893 --> 00:03:54,284
tepat tengah malam di tahun 2001.

29
00:03:54,373 --> 00:03:58,127
Zona putih untuk memuat
dan bongkar penumpang saja.

30
00:03:58,213 --> 00:04:02,331
Semua kendaraan tanpa pengawasan
akan ditarik oleh otoritas bandara.

31
00:04:02,413 --> 00:04:05,246
Ini tasku.

32
00:04:08,453 --> 00:04:10,250
Silakan?

33
00:04:14,653 --> 00:04:18,805
Memberkatimu. Kami akan mengadakan tempat khusus
untukmu di milenium.

34
00:04:19,333 --> 00:04:20,561
Tentu.

35
00:04:32,013 --> 00:04:33,731
Apa...

36
00:04:35,653 --> 00:04:37,769
Saya...

37
00:04:59,013 --> 00:05:00,412
Katarina.

38
00:05:07,973 --> 00:05:11,124
Apakah kamu peduli
untuk salinan literatur kita hari ini?

39
00:05:17,013 --> 00:05:19,049
Dia mabuk.

40
00:05:22,373 --> 00:05:24,364
Katarina?

41
00:05:27,573 --> 00:05:30,371
Apakah istriku di dalam?
Tinggi, rambut coklat, sweter hitam.

42
00:05:30,453 --> 00:05:32,762
Lihatlah ini. Tidak ada hablo bahasa Inggris.

43
00:05:34,813 --> 00:05:37,407
Katarina?

44
00:05:45,133 --> 00:05:46,566
Katarina?

45
00:06:02,053 --> 00:06:03,088
Polisi bandara.

46
00:06:03,173 --> 00:06:07,963
Anda telah mencapai Bandara Seattle/Tacoma
jalur informasi. Untuk informasi penerbangan...

47
00:06:08,813 --> 00:06:10,690
Hai!

48
00:06:11,333 --> 00:06:13,210
Hai! Berhenti!

49
00:06:13,293 --> 00:06:16,808
- Berhenti! Putriku di belakang.
- Ayah!

50
00:06:16,893 --> 00:06:19,123
Apa yang salah denganmu?

51
00:06:21,773 --> 00:06:23,491
Ayah!

52
00:06:23,573 --> 00:06:27,566
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa istriku telah...

53
00:06:29,453 --> 00:06:34,891
Peringatkan PD Seattle, Detektif Geibelhouse.
Kita punya 10-18, kemungkinan penculikan.

54
00:06:34,973 --> 00:06:36,964
Lakukan!

55
00:06:47,893 --> 00:06:51,852
Saya pikir dia mabuk. Dia dulu
dipegang oleh pria yang lebih kecil darinya -

56
00:06:51,933 --> 00:06:54,845
rambut hitam, janggut, cambang.

57
00:06:59,373 --> 00:07:01,933
Perhatian, petugas parkir. Kode empat.

58
00:07:02,013 --> 00:07:04,527
Jangan izinkan lewat
dari seorang pria bule, akhir 20an,

59
00:07:04,613 --> 00:07:07,923
sekitar 5'6",
janggut, cambang, kacamata hitam.

60
00:07:08,013 --> 00:07:11,050
Mungkin ditemani
oleh seorang wanita yang tidak mampu,

61
00:07:11,133 --> 00:07:13,283
Kaukasia, pertengahan 30an, rambut coklat.

62
00:07:13,373 --> 00:07:18,606
Anggap saja tersangka bersenjata dan berbahaya.
Peringatkan supervisor saat dihubungi.

63
00:07:36,813 --> 00:07:38,610
Hai.

64
00:07:47,693 --> 00:07:49,684
Di Sini.

65
00:07:50,293 --> 00:07:54,252
Ayah, dimana Ibu?
Ayo pulang.

66
00:07:57,053 --> 00:08:00,568
Dia keluar. Kita harus membangun
penghalang jalan di 509.

67
00:08:00,653 --> 00:08:03,167
Jika dia sampai ke I-5, dia pergi.

68
00:08:29,013 --> 00:08:31,891
Ayah, aku ingin pulang.

69
00:08:31,973 --> 00:08:34,203
Ayah, aku ingin pulang sekarang!

70
00:08:34,293 --> 00:08:36,602
- Kita lihat saja nanti, sayang.
- Tidak, aku ingin pulang sekarang!

71
00:08:36,693 --> 00:08:39,969
- Yordania!
- Aku akan menjaganya, Tuan Black.

72
00:08:42,693 --> 00:08:45,412
Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.

73
00:08:59,013 --> 00:09:03,211
Dia pastinya
keluar dari area bandara.

74
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
Laporan truk Chevy biru.

75
00:09:07,133 --> 00:09:09,727
Ayah, aku ingin pulang sekarang.

76
00:09:09,813 --> 00:09:12,646
Saya harus pergi ke penghalang jalan.

77
00:09:20,293 --> 00:09:23,569
- Aku akan membawanya pulang, Frank.
- Tidak apa-apa.

78
00:09:27,653 --> 00:09:31,282
- Peter, bagaimana kamu tahu...
- Ayo pergi.

79
00:09:44,253 --> 00:09:46,244
Berhenti di sini.

80
00:10:24,093 --> 00:10:25,685
Katarina.

81
00:10:32,973 --> 00:10:37,683
Selamat malam, Pak. Aku harus melakukannya
memintamu menepi ke kanan.

82
00:10:50,013 --> 00:10:52,288
- Malam, Petugas.
- Lisensi?

83
00:11:03,133 --> 00:11:06,921
- Hanya pemeriksaan rutin, Pak.
- Pak, tolong buka tudung ini?

84
00:11:12,333 --> 00:11:15,450
Ayo, ayo pergi.

85
00:11:15,533 --> 00:11:17,524
Baiklah, lanjutkan.

86
00:11:17,613 --> 00:11:19,888
- Berkendaralah.
- Kami baik-baik saja.

87
00:11:23,653 --> 00:11:28,124
Baiklah, Pak, Anda bisa melanjutkannya.
Terima kasih banyak.

88
00:11:56,493 --> 00:11:59,053
Unit Union Seven, kami salin.

89
00:12:20,213 --> 00:12:23,125
Pos pemeriksaan perbatasan Kanada
telah diberitahu.

90
00:12:23,213 --> 00:12:27,092
APB di pesisir pantai hingga San Diego,
timur ke Billings.

91
00:12:27,173 --> 00:12:29,164
- Biro...
- Pete.

92
00:12:29,253 --> 00:12:32,006
Saya sudah mengetahui tingkat kemarahan yang berbahaya ini.

93
00:12:32,093 --> 00:12:34,163
Maksudku, dengan segalanya.

94
00:12:34,253 --> 00:12:36,642
Saya tidak pernah merasa begitu tidak berdaya.

95
00:12:41,413 --> 00:12:45,531
Itu sebabnya Grup Milenium
di sini, Frank.

96
00:12:45,613 --> 00:12:47,683
Kenapa selalu begitu.

97
00:12:48,453 --> 00:12:53,129
Jujur. Jordan menginginkanmu.

98
00:13:03,693 --> 00:13:05,684
Sayang.

99
00:13:05,773 --> 00:13:09,686
Apakah kamu ingat
ketika kita berbicara tentang meminta maaf?

100
00:13:10,453 --> 00:13:13,525
Saya sangat menyesal telah berteriak
padamu di bandara.

101
00:13:14,013 --> 00:13:16,004
Saya salah.

102
00:13:17,933 --> 00:13:19,924
Aku sangat mencintaimu.

103
00:13:22,173 --> 00:13:25,324
- Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
- Hei, Ayah.

104
00:13:27,733 --> 00:13:29,724
Ada malaikat di sana.

105
00:13:43,693 --> 00:13:45,809
Selamat malam.

106
00:14:09,973 --> 00:14:12,203
Hei, matikan, kawan!

107
00:14:12,293 --> 00:14:16,366
Matikan! Lampu depan Anda.
Butuh waktu lama bagi mataku untuk menyesuaikan diri kembali.

108
00:14:16,453 --> 00:14:19,092
Apa yang sangat penting
kamu perlu melihat ke sini?

109
00:14:19,173 --> 00:14:21,767
Komet itu, kawan. Lihat.

110
00:14:23,653 --> 00:14:26,008
Pernahkah kamu mendengarnya?

111
00:14:31,173 --> 00:14:34,483
Saudaraku, jika Mariners tidak menang,
Saya tidak ambil pusing dengan beritanya.

112
00:14:36,653 --> 00:14:39,929
Ya ampun. Anda harus mendengar tentang ini.
Ini penting.

113
00:14:40,013 --> 00:14:41,492
Kenapa begitu?

114
00:14:41,573 --> 00:14:46,886
Nama ilmiahnya adalah P/1997 Vansen-West.

115
00:14:46,973 --> 00:14:52,570
Kami menemukannya sekitar enam bulan lalu,
tapi itu selalu ada di sana.

116
00:14:52,653 --> 00:14:59,126
Selalu. Orbitnya hampir seribu
tahun. Komet milenium.

117
00:14:59,213 --> 00:15:03,172
Beberapa kali terakhir itu bisa
hanya terlihat di dekat lokasi khatulistiwa,

118
00:15:03,253 --> 00:15:08,088
jadi semua peradaban besar melewatkannya,
tapi itu ada di sana.

119
00:15:09,093 --> 00:15:11,482
Itu ada di sana.

120
00:15:11,573 --> 00:15:17,808
Bangsa Maya melihatnya, tepat sebelum wabah terjadi
memusnahkan separuh peradaban mereka.

121
00:15:19,093 --> 00:15:24,884
Kerajaan Sailendra melihatnya
sesaat sebelum Tangkuban Perahu meletus.

122
00:15:25,373 --> 00:15:27,967
Bagi saya kedengarannya seperti Anda mungkin
akan mengada-ada.

123
00:15:28,053 --> 00:15:30,169
Membuatnya? Tidak, kawan, tidak.

124
00:15:30,253 --> 00:15:37,011
Itu ada di sana. Setiap malam,
muncul di Gemini, si Kembar.

125
00:15:37,813 --> 00:15:40,168
Ya. Lihat, lihat, lihat.

126
00:15:40,813 --> 00:15:43,646
Anda dapat melihatnya memiliki dua ekor.

127
00:15:44,973 --> 00:15:49,842
Tepat pada waktunya untuk tahun 2000.
Itu aneh, ya?

128
00:15:50,653 --> 00:15:54,043
- Menurutmu itu semacam pertanda, kan?
- Ya, aku tahu itu benar.

129
00:15:54,133 --> 00:15:58,729
Anda tahu, kami diberitahu hal itu
kita punya pilihan dalam hasil milenial.

130
00:15:58,813 --> 00:16:01,885
Satu jalan... atau yang lain.

131
00:16:03,333 --> 00:16:07,485
Oh, lihat. Kata Seahawk
akan memenangkan AFC West.

132
00:16:09,693 --> 00:16:12,127
Itu lucu.

133
00:16:12,213 --> 00:16:17,333
Sekarang, nak. Apa itu?
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

134
00:16:22,053 --> 00:16:25,045
Aku hanya mengambil beberapa gambar. Itu saja.

135
00:16:26,533 --> 00:16:31,163
Tidak ada yang akan keluar
memotret komet dengan benda itu.

136
00:16:31,253 --> 00:16:34,051
Terima kasih atas petunjuknya, Petugas.

137
00:16:44,813 --> 00:16:49,841
Aku mencium bau bacon, aku mencium bau babi.
Lari, babi kecil. Saya punya garpu.

138
00:17:00,333 --> 00:17:02,847
Saya kira jauh di lubuk hati
Saya tahu saat ini akan tiba.

139
00:17:03,653 --> 00:17:06,929
Kupikir aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk menghentikan hal ini terjadi.

140
00:17:07,013 --> 00:17:11,291
Apa yang saya abaikan?
Apa yang bisa saya lakukan?

141
00:17:11,373 --> 00:17:16,003
Dan sekarang, apa yang harus aku korbankan
agar dia kembali dengan selamat?

142
00:17:16,093 --> 00:17:18,243
- Pengorbanan?
- Ya.

143
00:17:25,893 --> 00:17:29,363
- Tahukah kamu mengapa aku mempunyai tiga anak perempuan?
- Tidak.

144
00:17:33,213 --> 00:17:37,809
Saat kita menikah
Aku berkata pada Barbara, "Dua anak, paling atas."

145
00:17:37,893 --> 00:17:40,327
Jadi kami punya dua. Cewek-cewek.

146
00:17:41,413 --> 00:17:45,691
Dan saya suka Taylor dan Erin
lebih dari yang bisa kukatakan.

147
00:17:47,253 --> 00:17:52,008
Tapi aku menginginkan anak laki-laki, karena suatu alasan
bahwa saya tidak perlu menjelaskannya kepada pria lain.

148
00:17:52,733 --> 00:17:56,043
Jadi kami mencobanya. Punya Chelsea.

149
00:17:59,933 --> 00:18:03,926
Saya mulai berpikir, dan kemudian percaya,

150
00:18:04,013 --> 00:18:06,891
nasib itu atau Tuhan atau apa pun
memiliki sesuatu yang menentangku.

151
00:18:06,973 --> 00:18:09,123
Jadi kami pikir kami akan mencobanya sekali lagi.

152
00:18:09,213 --> 00:18:13,252
Ini terjadi pada tahun '85.
Saya bekerja dengan Biro di Syracuse.

153
00:18:14,133 --> 00:18:16,772
Suatu hari kami mendapat telepon, di Solvay.

154
00:18:16,853 --> 00:18:22,530
Beberapa anak menemukan pendingin,
seperti Anda akan berkemah atau piknik,

155
00:18:23,573 --> 00:18:26,212
mengambang di Danau Onondaga.

156
00:18:26,293 --> 00:18:31,572
Di dalam, tubuh seorang anak laki-laki berumur empat bulan.

157
00:18:33,293 --> 00:18:35,329
Tanpa kepala, tanpa lengan.

158
00:18:35,813 --> 00:18:39,010
Supaya siapa pun bisa memasukkan tubuh itu ke dalamnya.

159
00:18:41,053 --> 00:18:43,613
Seorang anak kecil yang kecil dan tidak berbahaya.

160
00:18:45,093 --> 00:18:51,532
Dan inilah aku. Saya akan memberikan apa pun
menjadi ayah dari seorang putra. Apa pun.

161
00:18:51,613 --> 00:18:58,883
Jadi, entah bagaimana, saya jadi percaya
bahwa jika aku bisa menemukan monster itu,

162
00:19:01,173 --> 00:19:03,403
kejahatan yang melakukan ini,

163
00:19:03,493 --> 00:19:06,087
bahwa aku akan diganjar dengan seorang putra.

164
00:19:06,573 --> 00:19:09,804
Bisa dibayangkan betapa sulitnya itu
tanpa penjelasan yang mungkin.

165
00:19:09,893 --> 00:19:12,361
Kondisi tubuhnya sudah membusuk parah,
tidak ada saksi.

166
00:19:12,453 --> 00:19:14,808
Tapi saya melakukannya setiap hari.

167
00:19:14,893 --> 00:19:18,886
Petunjuk apa pun, jejak apa pun, tahun demi tahun.

168
00:19:19,893 --> 00:19:23,044
Sementara itu,
Saya tidak akan membiarkan Barbara hamil

169
00:19:23,133 --> 00:19:28,287
dan aku tidak bisa memberitahunya alasannya
karena ini adalah perjanjian rahasiaku dengan Tuhan.

170
00:19:28,373 --> 00:19:33,686
Tapi dia semakin tua dan waktu terus berjalan
lewat bagi kami berdua untuk memiliki anak terakhir ini.

171
00:19:33,773 --> 00:19:38,722
Dan aku bertanya pada diriku sendiri, "Apa salahku?
Apa yang aku abaikan?"

172
00:19:39,973 --> 00:19:43,932
Dan itu sampai pada titik di mana saya berkata
bahwa saya akan berkorban untuk memiliki seorang putra

173
00:19:44,013 --> 00:19:49,770
jika aku bisa menemukan siapa yang melakukan ini pada anakku.

174
00:19:55,893 --> 00:19:59,408
Jadi itu sebabnya saya punya tiga anak perempuan.

175
00:20:01,093 --> 00:20:02,811
Dan perjanjian yang kamu buat?

176
00:20:02,893 --> 00:20:06,408
Aku masih mempertahankan tujuanku.
Saya tidak dapat berbicara atas nama siapa saya membuatnya.

177
00:20:06,493 --> 00:20:12,682
Tapi aku mulai bertanya-tanya
jika kamu bisa mengorbankan satu hal untuk mendapatkan yang lain.

178
00:20:15,773 --> 00:20:18,685
Saya tahu ada harga yang harus dibayar.

179
00:20:21,893 --> 00:20:24,885
Ini sudah larut.

180
00:20:26,653 --> 00:20:29,167
Mungkin kamu harus memeriksa gadis-gadismu.

181
00:21:13,173 --> 00:21:15,164
Hoo-hah.

182
00:21:16,333 --> 00:21:20,246
Menurutku itu sedikit lebih menarik
daripada naik Matterhorn.

183
00:21:20,773 --> 00:21:24,049
Dan Anda bahkan tidak perlu mengantri.

184
00:21:26,213 --> 00:21:29,444
Tapi sekarang adalah penantiannya.

185
00:21:30,493 --> 00:21:33,530
Ya. Sekarang kita menunggu.

186
00:21:34,893 --> 00:21:36,884
Untuk apa?

187
00:21:38,773 --> 00:21:40,525
Untuk apa?

188
00:21:40,613 --> 00:21:43,411
Oh.

189
00:21:45,813 --> 00:21:47,804
Tidak.

190
00:21:58,653 --> 00:22:00,644
Untuk siapa.

191
00:22:36,853 --> 00:22:39,128
Ooh, ya! Tangkap dia, Tuan Sunshine!

192
00:22:39,213 --> 00:22:42,330
Lepaskan kakimu yang bau itu dariku,
dasar kera kotor sialan.

193
00:22:42,413 --> 00:22:45,450
- Kamu kenal orang ini, Dickey Bird?
- Frank!

194
00:22:45,533 --> 00:22:49,082
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, Tuan Noir.
- Frank!

195
00:22:51,653 --> 00:22:54,804
- Kejutan yang menyenangkan.
- Aku mengirim orang-orang ini ke sini.

196
00:22:54,893 --> 00:22:59,921
Anda tahu DB. Ini Brian Roedecker,
seorang spesialis sistem yang bekerja untuk Grup.

197
00:23:00,013 --> 00:23:02,368
Kau mematahkan hyoidku.

198
00:23:02,453 --> 00:23:05,525
- Ada yang baru?
- Tidak.

199
00:23:05,613 --> 00:23:09,891
Saya meminta orang-orang ini mengunduh beberapa informasi
dan menambahkan sistem keamanan ke komputer Anda

200
00:23:09,973 --> 00:23:11,964
itu mungkin memberi kita petunjuk.

201
00:23:12,053 --> 00:23:16,843
- Sistem keamanan?
- Kami memasang VAS 16/24A ke desktop Anda.

202
00:23:16,933 --> 00:23:21,688
File yang berasal dari dan ditunjuk
dikotak-kotakkan oleh Millennium Group

203
00:23:21,773 --> 00:23:26,847
hanya dapat dibuka dengan frase yang dikodekan
dari tanda vokal unik Anda.

204
00:23:26,933 --> 00:23:27,922
Ini kebijakan baru?

205
00:23:28,013 --> 00:23:30,573
Anda siap
untuk menerima materi yang lebih sensitif.

206
00:23:30,653 --> 00:23:33,611
Ketika sebuah file ditetapkan terkotak-kotak,

207
00:23:33,693 --> 00:23:37,163
klik dua kali ikon ini,
berbicara dengan jelas ke mikrofon

208
00:23:37,253 --> 00:23:40,689
dan berkata, "Hijau hijau adalah manusia."

209
00:23:41,693 --> 00:23:43,968
- Tidak bisakah dia menyebutkan namanya saja?
- Dia bisa.

210
00:23:44,053 --> 00:23:47,011
Saya terkesan
bahwa keamanan adalah prioritasnya.

211
00:23:47,093 --> 00:23:51,166
"Hijau hijau adalah manusia" bukan hanya itu
referensi ke film besar Amerika terakhir,

212
00:23:51,253 --> 00:23:55,405
dan oleh karena itu kecil kemungkinannya untuk dipecahkan
seorang peretas mencoba frasa kode acak,

213
00:23:55,493 --> 00:23:59,930
tetapi mencakup pola enam suku kata
setiap frekuensi unik untuk Tuan Black,

214
00:24:00,013 --> 00:24:05,041
oleh karena itu hampir mereplikasi replikasi
tidak mungkin dan dengan demikian keamanan sangat mudah.

215
00:24:07,093 --> 00:24:09,288
Hijau Soylent adalah manusia.

216
00:24:09,373 --> 00:24:11,364
Teman-teman.

217
00:24:16,333 --> 00:24:18,688
Lebih baik mereka berada di pihak kita daripada pihak lain.

218
00:24:20,293 --> 00:24:22,443
Itu dia.

219
00:24:22,533 --> 00:24:26,731
Namanya, aliasnya,
sejarahnya, semuanya.

220
00:24:26,813 --> 00:24:28,769
Anda sudah mengalaminya selama beberapa waktu.

221
00:24:28,853 --> 00:24:32,562
Anda memberikannya kepada polisi Seattle
dan ke Biro. Kenapa tidak padaku?

222
00:24:32,653 --> 00:24:35,213
Kenapa tidak padaku, Peter?

223
00:24:35,293 --> 00:24:40,162
Frank, kamu pria yang baik
dan Anda adalah kandidat yang luar biasa.

224
00:24:40,253 --> 00:24:44,041
Tapi Grup Milenium
terlibat dalam arena yang belum pernah terjadi sebelumnya,

225
00:24:44,133 --> 00:24:47,330
dan kita akan membuat kesalahan
untuk itu kami tidak akan meminta maaf.

226
00:24:47,413 --> 00:24:52,487
Grup merasa Anda harus mengetahui minatnya
padamu karena ketertarikan kami padamu.

227
00:24:54,253 --> 00:24:58,087
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu sekarang.
Tapi kami akan berusaha sekuat tenaga untuk menemukannya.

228
00:24:58,173 --> 00:25:00,164
Anda memiliki informasi ini sekarang.

229
00:25:00,253 --> 00:25:03,290
Singkirkan amarahmu
dan mengarahkan kita ke arah yang benar

230
00:25:03,373 --> 00:25:06,683
dengan semakin mendalam
dari yang pernah Anda miliki sebelumnya ke dalam kepala pria.

231
00:25:09,693 --> 00:25:11,684
Tapi tidak dengan jiwanya.

232
00:25:12,453 --> 00:25:14,762
Demi kamu, bukan jiwanya.

233
00:25:21,933 --> 00:25:24,891
Dia bekerja sangat keras untuk menemukanmu.

234
00:25:24,973 --> 00:25:27,407
Aku. Kita.

235
00:25:29,253 --> 00:25:32,245
Kamu sangat beruntung...

236
00:25:35,053 --> 00:25:37,044
Cathy...

237
00:25:38,733 --> 00:25:41,201
untuk memiliki seseorang yang mencintaimu.

238
00:25:43,013 --> 00:25:48,451
Saya pikir... tidak, saya kenal Frank
akan mati untukmu.

239
00:25:50,613 --> 00:25:52,968
Menurutmu?

240
00:25:53,053 --> 00:25:55,044
Cathy?

241
00:25:56,773 --> 00:25:59,446
Maukah kamu mati demi dia? Hm?

242
00:26:02,613 --> 00:26:05,889
Maukah Anda, bisakah, di dalam rumah?

243
00:26:05,973 --> 00:26:08,123
Bisakah Anda menggunakan mouse?

244
00:26:08,213 --> 00:26:12,047
Maukah Anda mati demi Tuhan?

245
00:26:14,213 --> 00:26:20,607
Kalau kubilang padamu, Cathy, itu semua jazz
kamu sudah banyak mendengar tentangnya,

246
00:26:22,413 --> 00:26:25,405
takhta Tuhan, lautan kaca,

247
00:26:27,093 --> 00:26:33,123
tujuh tabir,
tujuh meterai, tujuh malapetaka,

248
00:26:33,213 --> 00:26:37,411
anak domba yang disembelih
dengan tujuh mata dan tujuh duri...

249
00:26:40,213 --> 00:26:45,765
Takut akan Tuhan dan muliakan Dia,
karena saat kerajaannya telah tiba.

250
00:26:47,773 --> 00:26:53,643
Dan binatang laut dan binatang itu
tanahnya dibuang ke dalam lautan api.

251
00:26:55,173 --> 00:26:58,085
Lalu, ah...

252
00:26:58,813 --> 00:27:03,841
untuk hidup dan memerintah bersama Kristus
selama seribu tahun kedamaian dan cinta.

253
00:27:06,013 --> 00:27:10,325
Jika kubilang padamu, Cathy,

254
00:27:10,413 --> 00:27:17,444
bahwa aku tahu itu Frank
akan tahu itu semua benar,

255
00:27:17,533 --> 00:27:22,163
maukah kamu mati, dipenggal,

256
00:27:23,533 --> 00:27:25,967
untuk kesaksianmu terhadap firman Tuhan?

257
00:27:28,813 --> 00:27:32,886
Agar putri kecilmu,

258
00:27:34,613 --> 00:27:36,843
putri kecilmu yang cantik...

259
00:27:41,773 --> 00:27:43,968
Maukah kamu mati demi Tuhan?

260
00:27:44,053 --> 00:27:46,044
Hm?

261
00:27:47,293 --> 00:27:49,284
Maukah kamu? Bisakah kamu?

262
00:28:03,853 --> 00:28:05,844
Karena aku tidak akan melakukannya.

263
00:28:06,973 --> 00:28:08,964
Tidak.

264
00:28:11,853 --> 00:28:14,208
Mereka memintaku tapi aku tidak melakukannya.

265
00:28:19,853 --> 00:28:22,447
Mereka akan bertanya pada Frank,

266
00:28:22,533 --> 00:28:24,922
dan jika dia bersedia
untuk memberikan hidupnya untukmu,

267
00:28:25,013 --> 00:28:27,925
Saya tahu dia bersedia
untuk memberikan hidupnya bagi Tuhan.

268
00:28:28,013 --> 00:28:31,642
Bukankah begitu, Cathy?
Tapi aku tidak akan membiarkannya, oke?

269
00:28:31,733 --> 00:28:36,853
Karena akulah yang terakhir.
Pertanyaan yang berakhir di sini.

270
00:28:36,933 --> 00:28:39,288
Aku yang pertama dan aku yang terakhir.

271
00:28:39,373 --> 00:28:41,762
Akulah Alfa dan Akulah Omega.

272
00:28:41,853 --> 00:28:45,243
Akulah yang awal dan akulah yang akhir.

273
00:28:50,133 --> 00:28:56,003
Dan segera dia akan memahami hal ini
saat dia berusaha masuk ke dalam diriku.

274
00:28:58,333 --> 00:29:01,689
Bagi saya, pemberiannya tidak ada gunanya.

275
00:29:02,573 --> 00:29:07,363
Saya tidak cocok dengan profil pembunuh berantai
dia mulai mengerti.

276
00:29:07,453 --> 00:29:10,126
Tidak, saya sudah jauh melampauinya.

277
00:29:10,973 --> 00:29:13,328
Aku bukan berasal dari keluarga yang rusak.

278
00:29:13,413 --> 00:29:17,008
Dia tidak akan menemukan pembunuhan
triad di masa kecilku,

279
00:29:17,093 --> 00:29:23,043
tidak ada kebakaran,
tidak mengompol, tidak ada kekejaman terhadap binatang.

280
00:29:23,133 --> 00:29:28,605
Saya sudah mengenyam pendidikan formal,
tanggung jawab, uang.

281
00:29:28,693 --> 00:29:31,924
Sampai saat ini, dia bukan seorang penyendiri.

282
00:29:33,493 --> 00:29:38,169
Dia akan bekerja berdasarkan prinsipnya
bahwa perilaku mencerminkan kepribadian.

283
00:29:38,253 --> 00:29:44,044
Dia akan mengevaluasi tindak pidana itu sendiri,
lalu secara spesifik TKP,

284
00:29:44,133 --> 00:29:48,570
menganalisis korban,
yang tentu saja dia ketahui dengan baik,

285
00:29:48,653 --> 00:29:54,125
sebelum mencoba pengembangan
profil dengan karakteristik pelanggar kritis.

286
00:29:54,693 --> 00:29:58,811
Ini tidak akan membawanya ke mana pun,
sama sekali tidak ada tempat,

287
00:29:58,893 --> 00:30:03,762
karena sampai saat ini aku belum melakukan kejahatan.

288
00:30:03,853 --> 00:30:07,562
Ini adalah sesuatu
dia belum pernah mengalaminya sebelumnya.

289
00:30:08,133 --> 00:30:11,409
Frustrasi, tersiksa, bahkan marah,

290
00:30:12,453 --> 00:30:18,562
dia akan beralih ke foto-foto menyiksa itu
Saya sangat suka mengirim surat.

291
00:30:18,653 --> 00:30:20,803
Dia akan mempertimbangkan teori-teori yang kompleks

292
00:30:20,893 --> 00:30:24,647
mengenai subtipe muluk
dari gangguan delusi

293
00:30:24,733 --> 00:30:29,363
atau bahkan parafilia fotografi,
bla bla bla.

294
00:30:30,373 --> 00:30:34,844
Pada akhirnya dia akan merasakan bahwa semua itu tidak berlaku.

295
00:30:34,933 --> 00:30:39,529
Lalu, setelah pencariannya
berpaling dariku dan kamu,

296
00:30:39,613 --> 00:30:42,923
hadiahnya akan mengarahkan dia masuk
arah yang benar.

297
00:30:46,573 --> 00:30:49,531
Dia akan mengerti ini semua tentang dia.

298
00:30:49,613 --> 00:30:57,327
Profilnya akan menjadi tentang dia:
siapa dia, siapa dia nantinya, siapa dia dulu.

299
00:31:11,333 --> 00:31:15,804
Itu adalah rumah yang kami tinggali sebelumnya
pindah untuk bekerja dengan Biro Minneapolis.

300
00:31:16,973 --> 00:31:21,364
Catatan menunjukkan rumah itu dibeli
dua minggu setelah kami kembali ke daerah itu.

301
00:31:21,453 --> 00:31:24,047
Keberadaan pemilik saat ini
tidak diketahui.

302
00:31:24,133 --> 00:31:26,203
Meski mengamati lokasi

303
00:31:26,293 --> 00:31:29,569
dan tidak menyaksikan bukti apa pun
berlaku untuk surat perintah penggeledahan,

304
00:31:29,653 --> 00:31:31,450
Saya yakin mereka ada di sana.

305
00:31:32,613 --> 00:31:37,562
Agen federal! Kami masuk dengan curiga
bahaya mematikan bagi Catherine Black.

306
00:31:37,653 --> 00:31:39,848
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo!

307
00:31:39,933 --> 00:31:43,005
- Ayo bergerak!
- Tidak ada apa pun di sini.

308
00:31:43,093 --> 00:31:46,722
- Kamar tidur bersih.
- Periksa loteng.

309
00:31:46,813 --> 00:31:49,850
- Ruang tamu bersih.
- Tidak ada apa pun di dapur.

310
00:31:49,933 --> 00:31:52,527
Kamar mandi bersih.

311
00:31:54,493 --> 00:31:55,892
Di lantai atas jelas.

312
00:31:57,093 --> 00:32:04,204
Lama setelah yang lain memberi
bangun dan pulang ke rumah kuning mereka,

313
00:32:04,293 --> 00:32:06,887
dia akan tinggal,

314
00:32:07,453 --> 00:32:09,444
karena dia merasakan,

315
00:32:09,533 --> 00:32:13,321
karena dia tahu ada sesuatu disana.

316
00:32:14,013 --> 00:32:18,211
Dan dia akan menemukannya. Dia akan menemukan jawabannya.

317
00:32:21,333 --> 00:32:23,927
Dan dia akan menemukan pertanyaannya.

318
00:33:30,093 --> 00:33:32,687
- Watt.
- Menemukannya. Positif.

319
00:33:32,773 --> 00:33:37,563
Frank, setelah hari ini polisi akan enggan.
Saya perlu waktu untuk mengumpulkan beberapa orang.

320
00:33:37,653 --> 00:33:40,531
Frank, kamu sudah menunggu selama ini.
Mari kita lakukan dengan benar.

321
00:33:40,613 --> 00:33:43,002
Tidak bisakah kamu menunggu beberapa jam lagi?

322
00:34:02,893 --> 00:34:05,851
Dia hanya melakukan
apa yang seharusnya kita lakukan saat ini.

323
00:34:05,933 --> 00:34:07,924
Bantu dia.

324
00:36:06,933 --> 00:36:08,969
Katarina.

325
00:36:09,373 --> 00:36:12,046
- Apakah dia di bawah sini?
- Yordania...

326
00:36:12,133 --> 00:36:16,251
- Apa?
- Jordan ada di sini.

327
00:36:18,013 --> 00:36:20,004
Di sana.

328
00:36:21,453 --> 00:36:24,251
Dia sudah mati.

329
00:36:26,613 --> 00:36:28,331
Dia di rumah. Dia aman.

330
00:36:29,853 --> 00:36:31,332
Jujur!

331
00:36:37,613 --> 00:36:41,401
Kamu pikir kamu mengenalku, Frank.
Tapi kamu tidak melakukannya.

332
00:38:03,613 --> 00:38:07,049
Mike? Apakah Anda mendapatkan pernyataan mereka?

333
00:38:11,693 --> 00:38:13,684
Ini dia, Pak.

334
00:38:24,453 --> 00:38:25,647
Tuan dan Nyonya Hitam,

335
00:38:25,733 --> 00:38:29,726
apa yang terjadi di sini malam ini
apakah itu Tuan Black, dengan bukti yang tidak dapat disangkal,

336
00:38:29,813 --> 00:38:34,091
takut akan nyawa istrinya yang diculik
dan keamanan keluarganya,

337
00:38:34,173 --> 00:38:38,564
ditempatkan dalam bahaya besar
dan dengan paksa mempertahankan hidupnya sendiri,

338
00:38:38,653 --> 00:38:43,443
sehingga kemudian dihilangkan
kekhawatiran lebih lanjut terhadap kesejahteraan keluarganya.

339
00:38:47,613 --> 00:38:49,922
Ya, tuan.

340
00:39:24,533 --> 00:39:27,730
- Ibu!
- Kemarilah.

341
00:39:27,813 --> 00:39:31,522
aku merindukanmu. Saya sangat senang Anda kembali.

342
00:39:32,533 --> 00:39:33,966
Hei, Bu.

343
00:39:34,053 --> 00:39:37,648
Ada malaikat di sana,
tapi sekarang mereka sudah pergi.

344
00:40:33,653 --> 00:40:38,522
Saya belum tahu...
jika itu salah, apa yang kamu lakukan.

345
00:40:46,653 --> 00:40:48,564
Saya juga tidak.

346
00:40:48,653 --> 00:40:55,126
Dan aku bukannya tidak berterima kasih, Frank,
karena aku ingin dia mati.

347
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
Tapi aku merasa kamu kehilangan sesuatu.

348
00:41:07,013 --> 00:41:11,609
Mengorbankan sesuatu
demi keselamatan Jordan dan aku.

349
00:41:13,893 --> 00:41:15,884
Dan aku butuh waktu.

350
00:41:18,613 --> 00:41:20,604
Kita perlu waktu...

351
00:41:22,853 --> 00:41:25,765
dan jarak...

352
00:41:27,173 --> 00:41:30,324
untuk mengetahui apakah kita bisa
mendapatkannya kembali lagi.

353
00:42:57,173 --> 00:42:58,652
Saya membuat ini!